Est-ce que quelqu'un a lu la Guerre des Gaules de Jules César ? Cette oeuvre est-elle d'ailleurs disponible dans le commerce ? Je ne l'ai jamais rencontrée en tout cas... En ce moment, avec ma classe de CE2, j'étudie la Gaule ; évidemment, il faut d'abord passer une heure pour expliquer qu'Astérix est très largement fantaisiste, pas évident ! Par contre, certains écrits de César sont très intéressants, mais ce sont toujours les mêmes que l'on retrouve dans les manuels : des descriptions plutôt manichéennes venant d'un envahisseur, ravalant le peuple gaulois à un rang inférieur. Il y a donc un travail de distanciation à effectuer sur ces textes ; certes, la civilisation romaine était plus avancée que la civilisation gauloise, en particulier dans la maîtrise de l'écriture, des techniques et de l'art, mais elle a aussi eu beaucoup à en apprendre.
Bien sûr, tous les textes étudiés sont des traductions très largement adaptées pour être abordables par des enfants de 9 ans, donc sans doute assez éloignées de la version originale...
Accueil 
Mar 12 Avr - 19:44
